la noche eterna

"Seul demere le sentiment de légèrete qui est la mort même ou, pour le dire plus précisément, l'instant de ma mort désormais toujours en instance."

Maurice Blanchot, en 'L'instant de ma mort'

1 comentario

[yo - 15 de marzo de 2010 - 22:09]

Creo que no está del todo bien traducido, pero vendría a decir esto:

“Tan sólo permanece el sentimiento de ligereza que es la muerte misma o, para decirlo con más precisión, el instante de mi muerte desde entonces siempre pendiente”.

sacado de aquí:
http://jacquesderrida.com.ar/restos/blanchot_muerte.htm